В чем разница? gen.

[Jekaterina2007]

Ausstellungsdatum und Erteilungsdatum в нем. правах нового образца.
Оба выражения, в принципе, переводятся на русс.яз как дата выдачи.
Будет ли здесь правильным перевести первое понятие дата оформления, второе - как дата выдачи/дата присвоения? У кого-то уже встречалось что-либо подобное?

Спасибо заранее

[Fältskog]

Я думаю, что первое - это дата выдачи конкретной "бумажки" (карточки). А второе - это когда человек сдал экзамен и получил право на вождение.

[Jekaterina2007]

спасибо

[Эсмеральда]

В немецких форумах тоже неоднократно обсуждалось:
Ausstellungsdatum (Feld 4a) ist der Tag, an dem das Dokument erstellt wurde, das Erteilungsdatum (Feld 10) das Datum des Erwerbs der Fahrerlaubnis - relevant ist letzteres, ersteres ändert sich mit jedem neu beantragten Dokument.