Выполнение и защита выпускной квалификационной работы gen.

[maisto]

Добрый вечер!
Помогите, пожалуйста, перевести:

Выполнение и защита выпускной квалификационной работы на тему "..."
Контекст: ваписка из диплома

Заранее спасибо

[marinik]

Als Vater mit einer solchen Erfahrung in D. kann ich Folgendes vorschlagen:
Anfertigung (bzw. Erstellung oder Abfassung) und Verteidigung der Abschlussarbeit

Abschlussarbeit = Studienabschlussarbeit = Diplomarbeit

[maisto]

marinik, спасибо большое.
может, подскажите как перевести "Курсовые работы" (там несколько)
вот в словаре есть несколько вариантов, не знаю какой выбрать:
http://www.multitran.ru/c/m/l1=3&l2=2&s=�������� ������

[marinik]

maisto, tut mir leid, ich hab keine Ahnung, aber davon ´ne Menge ;)
Vielleicht gibt es ja jmd., der in D. studiert hat und es genau weiß.

[marinik]

спросил дочь, думаю, она «в курсях»

[maisto]

СУПЕР!
Берем :))
СПАСИБО

[q-gel]

Wir haben sie immmer als "Semesterarbeit" tituliert ...