рекламное конфигурирование gen.

[Erdferkel]

есть подзаголовок в рекламном проспекте выпарного аппарата
Die richtige Konfiguration macht den Unterschied
ХХХ bietet eine individuell angepasste Konfiguration des Fallfilmverdampfers je nach Anwendung.
и дальше про то, что хар-ки под заказчика подбирают и компоненты есть всякие специальные
я бы написала
Правильная конфигурация - каждому своё
но ведь нельзя по известным причинам!
Каждому заказчику - своя конфигурация
тоже смешно звучит
какие мысли будут? прошу в студию!

[marcy]

всё дело – в правильной конфигурации / правильном подборе индивидуальной конфигурации
наш рецепт / секрет нашего успеха: правильный....

[mumin*]

короля играет свита :)

[marinik]

Synonym für "maßgeschneidert"?

[Erdferkel]

заверните "Секрет успеха – в правильной конфигурации"
беру не глядя! спасибо!!! :-)

[Ингрид]

Может, лучше: секрет успеха в индивидуальном подходе?

[Ингрид]

Или: индивидуальный подход - залог успеха?

[Erdferkel]

Ингрид, про индивидуальный подход рекламные вскрики в каждом проспекте есть :-)
но здесь важно именно то, что меняется конфигурация (компоновка) аппарата

[Ингрид]

Ну да, у меня банально получилось.
Правильная конфигурация просто звучит как-то разговорно.
Может, индивидуальный подход в выборе конфигурации?

[SRES**]

конфигурация и конфигурация под ключ - почувствуйте две большие разницы :)

[SRES**]

EF, как Вы переводите в суде "Ваша честь"?

[Queerguy]

Euer Ehren вроде в фильмах )

[Erdferkel]

мне такое обращение в суде как-то не попадалось, подсудимые были всё больше маловысокохудожественные
вики в курсе:
Herr Vorsitzender, Frau Vorsitzende. Die Anrede „Euer Ehren“ ist eine Übersetzung des englischen Your hono(u)r und fand vor allem durch Filme und Fernsehserien Eingang in die deutsche Sprache. Gegenüber deutschsprachigen Gerichten ist die Anrede „Euer Ehren“ jedoch nicht üblich.

[Queerguy]

да, всё нужно hinterfragen, а не просто фильмы смотреть )

[SRES**]

ну, из меня вчера "Euer Ehren" автоматом и выскочило, едва договорила - пришла в голову мысль, что надо было "Hohes Gericht" употребить. но никто и так бровью не повел :)