|
link 19.06.2013 15:50 |
|
Subject: Nahtsanierung gen. Im September 1994 entschied man sich zur Entfernung der Kunstklappe mit Nahtsanierung. Меня интересует термин "Nahtsanierung". Контекст: речь идет о удаление механического трехстворчатого клапана, который воспалился и должен быть удален.
|
| он же искусственный, как он может воспалиться? |
| (глубокомысленно): Naht это шов |
|
link 19.06.2013 16:03 |
| Я тоже в первую очередь удивилась. Но в истории болезни так и написано: Zirka ein Jahr später sei es erneut zu Fieberschüben gekommen und man fand erneut eine Endokarditis der neu implantierten Klappe, Im September 1994 entschied man sich zur Entfernung der Kunstklappe mit Nahtsanierung. |
| я к тому, что механический протез не может воспалиться, могут воспалиться окружающие его ткани (а протез может быть инфицирован, например) |
|
link 19.06.2013 16:19 |
| Меня в первую очередь интересует перевод и значение слова "Nahtsanierung". |
| м.б. санация (инфицированных) тканей в области шва имеется в виду |
| или рубца |
| предлагаю: удаление инфицированного протеза = репротезирование с последующей пластикой шва |
| ух! |
| ф смысле? |
| ф смысле я бы так не смогла :-) |
|
Неправда Ваша, Mumma, ich sehe zu Ihnen mit Dimpassy immer noch ganz schön auf ;) |
| ну Вы сравнили, где Dimpassy, и где мы :-) |
| тшуллигунг, коммт нихт видер фор, фершпрохен ;) |
| :-) |
|
link 19.06.2013 18:57 |
| Спасибо огромное за помощь!!! |
| Это и есть санация шва - обработка, противовоспалительные мероприятия, освежить края. Но не пластика. |
| Ингрид, "санация шва" на асфальте или бетонных и кирпичных конструкций |
|
link 20.06.2013 19:38 |
| Помнится, проходили когда-то на занятиях по ГО: обработка (послеоперационного) шва |
|
link 20.06.2013 19:39 |
| Эсмеральда, а к чему два поста ваших, извините? |
|
marinik, "санация шва" вполне медицинский термин. Есть ещё санация полости рта... Это я Вам компетентно говорю - как врач по образованию. К тому же из контекста понятно, что речь не об асфальте. |
| здесь речь идет, скорее всего, об иссечении старого шва (он также инфицирован) |
|
спасибо, Dimpassy. Ингрид, вот к примеру человек, который ни разу не пытался "давить" своей компетентностью и не педалирует свои вар-ты полученным образованием. |
| marinik, что-то у Вас какая-то не совсем адекватная реакция. Я всего лишь сказала, что я врач. И этим уже педалировала и задавила?.. Вообще-то хотела как лучше - ради истины. |
|
link 22.06.2013 16:27 |
|
А что плохого в том, что человек делится своими професиональными знаниями? Мы ведь поэтому и спрашиваем, надеясь, что кто-то знающий подскажет, если нет полной уверенности. Благодарю всех за помощь!! |
| You need to be logged in to post in the forum |