|
link 18.06.2013 21:22 |
|
Subject: Trikuspidalklappenersatz (mechanisch) bei Trikuspidalklappen-Endokarditis 1994 med. Пожалуйста, помогите перевести.Заранее спасибо |
| ЭФ + все эти слова есть в словаре, разве что можно подсказать, что одним из значений Ersatz является протез (в данном случае механический) |
| В настоящее время имеется два основных типа искусственных клапанов сердца: механические и биологические, которые имеют свои особенности, ... |
|
одно другому не противоречит http://roscardioinvest.ru/image_admin/document/news/article.pdf http://dic.academic.ru/dic.nsf/enc_medicine/25103/Протезирование |
|
link 19.06.2013 11:49 |
|
Значение слов как таковых я нашла, меня интересует, как в этом случае нужно перевести предлог "bei". "Механический протез трёхстворчатого клапана по причине эндокардита трёхстворчатого клапана". Не уверена, правильно ли это. Спасибо за отзывы! |
| + |
|
ещё варианты: операция по замене поражённого эндокардитом трёхстворчатого клапана механическим протезом протезирование трёхстворчатого клапана (механический протез) в связи с/на фоне эндокардита хотя доктор, наверное, по-другому сформулирует :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |