Putzsäge gen.

[Emilij]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:

Putzsäge
Wirkung
Kaskadenhaken an den vorderen Kettenumlenkungen der QFK erlauben durch einen Stopp ankommender einzelner Bretter
Kaskadenhacken
das Freiräumen des Richtrollengangs
dem Bediener eine kurze optische Beurteilung
eine Ausscheidung der Werkstücke vor der Übergabe an den QFK
das Absenken der Kaskadenhaken mittels einer Welle bestimmt den Übergabezeitpunkt zur QFK
Die Bretter werden von Mitnehmern übernommen, überfahren den Richtrollengang und werden dabei stets automatisch gegen einen gedämpften Anschlag auf der Nulllinie gerichtet.

Заранее спасибо

[Erdferkel]

что это с контекстом? ни складу, ни ладу... там перечисление, что ли?
это Besäumanlage OPTIMES? что-то там Putzsäge не видно
вообще putzen - чистовая обработка или окорка, je nachdem

[Эсмеральда]

И не стесняйтесь, дайте какой-нить свой вариант ...

[Emilij]

Во всем тексте это слово упоминается лишь один раз и перед выше упомянутом контексте :(

[Emilij]

речь идет о Kappsägen фирмы Esterer

[Erdferkel]

что-то с Kaskadenhaken только EWD с этой самой Optimes вылезает...
если Kappsägen, то можно в первом приближении предположить, что пила для чистовой торцовки
"Концеравнительные станки (Ц2К12-1, Ц2К20-1, Ц2К12Ф-1, Ц2К20Ф-1) используют для чистовой торцовки одновременно двух концов заготовок"
http://wood-petr.ru/article/tortsovochnyy-stanok-dlya-obrabotki-drevesiny.php

[Эсмеральда]

или вот еще подрезная (зачистная) пила

[Emilij]

Спасибо!