|
Subject: Dielenkammerelement build.struct. Пожалуйста, помогите перевести.Dielenkammerelement Слово встречается в следующем контексте: Dielenkammerelement Universal DKU; Krings Verbausysteme; Parallelverbau PV Заранее спасибо |
| Dielen + kammer + element |
|
link 16.06.2013 23:45 |
|
ЭФ, не кривоватый, совсем кривой ... элемент камеры тип универсаль (DKU) служит как верхнее управление :) В Гугле пишут, что Dielenkammer (см. также Dielenbox) есть Hohlraum, |
|
да элемент-то элемент, только конкретно этот не для выработок (в рудниках), а для траншей похоже на элемент направляющей камеры для шпунтов - такое название и у другого изготовителя (вроде два раза одно и то же, не сравнивала) http://www.sbh.ru/p400.htm http://ukrepigeo.com.ua/products/sproduct1/ser400/ а для ES я ещё и получше переводы нашла: "с поперечными кабельями"! :-) а также "Агрегат ДЕПЕФАУ (DPV)" "Для этой цели камеры снабжаются в концах профилями руководства для использования в рельсах." |
|
link 17.06.2013 12:33 |
|
Зачем нам шпунты-то...:) Вот же они вроде: (траншейные) крепи камерного типа или камерные крепи http://www.krepigrunt.ru/contents.asp?id=52 |
|
а Diele-то? http://www.ischebeck.de/startseite/verbausysteme/kammerplatten-verbau.html http://www.ischebeck.ru/ru.home/ru.trench-lining-system/ru.strongframe-trenching-system.html |
|
link 17.06.2013 17:37 |
|
для Diele нашлось такое определение: Diele: im Tunnel- und Stollenbau eingesetztes profiliertes Stahlblech zur Sicherung der Hohlraumwandung in der Phase des Vortriebs Я так понимаю, что это щит, а всё вместе оно траншейная крепь, вот здесь хорошо расписано: http://ckflagman.ru/konstruktsija_i_sostavljajuschie_transhejnoj_krepi.html |
|
так в ссылке я щитов не вижу, вижу стенки (Verbauplatten bzw. Dielen - судя по всему, одно название от плит, второе - от гофр. профиля) "Стенки крепи представляют собой плиты из металла с гофрированным профилем внутри, который служит для сохранения гибкости и формы элементов при воздействии нагрузок" щит в горном/траншейном контексте всё-таки не совсем то даже крепёжный щит - Ausbauschild. |
|
вот откуда у Dielen ноги растут! "Отрывка траншей в водоносных, малоустойчивых и плывунных грунтах, а также вблизи зданий и подземных сооружений может быть проведена только под защитой предварительно забитого шпунтового ограждения. Обычно для ограждения траншей применяют деревянный шпунт, доски которого толщиной 5—7 см соединяют гребнем и пазом и заостряют внизу. Шпунт забивают на 0,5—0,75 м ниже дна траншеи" так что шпунты нам даже очень зачем :-) |
|
link 17.06.2013 23:30 |
| То есть ноги, которые шпунты...:-) Только ведь шпунт он и на немецком шпунд.... Spundbohlen, Spundwand, Spunddielen и т.д. |
| ну вот и сократили от Spunddielen в данном конкретном случАе - т.е. нужно бы Spunddielenkammerelement, да он такй длинный в траншею не влезет :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |