|
Subject: Winterstürme vertreiben gen. всё тот же гала-концерт, камрадыhttp://www.youtube.com/watch?v=djUTEOHOo1o (примерно с 2:10:00) Anna Netrebko im Silberkleid, die erstmals einen Lust machenden Vorgeschmack auf Verdis Lady Macbeth gab und sich als Zerlina von gleich fünf Don Giovanni-Rosenkavalieren (darunter dem nun auch dirigierenden, eben noch als Siegmund die Winterstürme unverwüstlich vertreibenden Domingo) hofieren ließ, wurde gleich am nächsten Tag von einem Privatflieger zu Proben nach Baden-Baden gebracht. Auch sonst machen sich die Mariinsky-Stars künftig rar а. н. в серебристом платье впервые дала почувствовать вызывающее интерес приближение роли вердиевской леди макбет и в качестве церлины принимала ухаживания сразу пятерых дон-жуанов – кавалеров розы (среди которых ещё и дирижирующий, а также неизменно изгоняющий зимние бури доминго). поправьте, пожалуйста! |
| ...конечно, не кавалеров розы, а кавалеров с розами! |
| я бы взял именно кавалеров розы (так чаще и переводят эту оперу) |
|
ой... за кавалеров спасибо |
|
Vorgeschmack: заинтриговала своим чувственным исполнением партии Леди Макбет это очень свободный перевод - в качестве моего понимания мысли |
| реплика в сторону: интересно, форшмак имеет какое-то отношение к Vorgeschmack? ) |
| а как же! закуска ведь, т.е. предвкушение обеда |
|
eben noch als Siegmund... ещё |
|
Auch sonst machen sich ... да и воообще в будущем они будут редкими гостями... имхо |
| да, так лучше... |
|
я бы взял именно кавалеров розы (так чаще и переводят эту оперу) тут о другом речь, см. начиная с "Историческую «карусель»..." http://gazetaigraem.ru/a1201305 |
|
ага... теперь понятно, какой форшмак а.н. приготовила - это вроде Kostprobe её будущего выступления в этой роли что касается кавалеров с розами, то да, получается, что они ей розы совали. Но всё же имхо Rosenkavalier для немецкого уха с оперой ассоциируется. Но, в принципе, раз эту оперу всё равно и так и сяк переводят, то нехай будут кавалеры с розами |
| да, аллюзии-то понятны, но в русском варианте вряд ли уместны :-) |
|
http://www.wie-sagt-man-noch.de/synonyme/erstmals.html erstmals чего-то там делала - сразу на следующий день уехала |
| ага, понятно |
| А. Н. в серебристом платье - само предвкушение роли макбет- сыграв роль церлины, принимающей ухаживание...на следующий же день улетела... Звезды... и в будущем будут редкими гостями. |
| SRES**, так она арию леди Макбет тоже исполнила, заинтриговав, так сказать, предстоящим дебютом |
|
свой пост про арию макбет отзываю, косяк вышел прочитав контекст в газете по ссылке Муммы, смысл прояснился: |
| ну, тогда само предвкушение дебюта :) |
| меня как-то "само предвкушение" смущает ) |
| из статьи по ссылке mumm'ы: промо-демонстрация :) |
|
и мои пять А.Н. в серебристом платье, впервые исполнившая здесь арию леди Макбет из оперы Верди (теперь зрители с нетерпением будут ждать премьеры) и принимавшая в роли Церлины ухаживания сразу пяти кавалеров с розами (...), на следующий же день улетела на частном самолете на репетиции в Баден-Баден |
|
"меня как-то "само предвкушение" смущает" заменим тогда "предвосхищением" :), "само" выбросим по причине первоначального неврубания sres в тему. |
| You need to be logged in to post in the forum |