|
Subject: позволяет снизить в 1,5 - 5 раз coal. Применение ВУТ позволяет снизить стоимость 1 тонны условного топлива (ТУТ) в 1,5 – 5,0 раз;не могу сообразить как более правильно перевести в 1,5 - 5 раз, какой оборот использовать. заранее спасибо за помощь) |
| um das 1,5-5,0(-)fache... |
| или um das 1,5-5(-)fache...- если для второго варианта (5 раз, без нуля) |
|
ну нуль то здесь роли не играет) прошу прощения за медленность понимания, но что означает (-)fache? |
|
um das ... (-)fache в данном случае и означает то, что в русском звучит как "в... раза" 2 Mal schneller (без "um") - было бы возможно, но с дробными показателями (как в Вашем примере) в литературе обычно используется "um das ...fache" |
| это было крестьянским языком ) |
|
Все стало понятно и на свои места) большое спасибо) |
| You need to be logged in to post in the forum |