|
Subject: Я тупой или я совсем тупой, одарите своей лингвистической помощью кто чем может!!! gen. ПОМОГИТЕ, перевожу текст про весы (если это сказать в двух словах), но вот данный отрывок ввёл в полное замешательство и забыл меня из него вывести, а сам я заблудился в дебрях его слов. Готов посыпать голову пеплом и уйти в женский монастырь, если кто-нибудь не поможет. Вот этот чудовищный отрывок:Jede Wagung kann in ihrem Ablauf in verschiedene Schritte unterteilt werden. Obwohl sich die Wageablaufe in verschiedenen Betriebsarten unterscheiden, lassen sich die Wageschritte standardisieren. Durch die standardisierten Schritte ist die Auswertung des Waagenzustandes zu jedem Zeitpunkt möglich. Die Bearbeitung eines Schrittes kann durch das Blockieren des Schrittes durch den Anwender hingehalten werden. Die Blockade wirkt sich am Schrittanfang d.h. die SIWAREX FTA wechselt zwar z.B. aus Schritt 2 in Schritt 3 aber wenn Schritt 3 blockiert ist, wartet sie am Anfang des Schrittes 3 auf das Beenden der Blockade fur Schritt 3. Eine für einen Schritt zuruckgenommene Blockade kann für diesen Schritt nicht mehr erwirkt werden. Eine andere Wirkung hat das Aktivieren des Prufstopps durch den Befehl „Prufstopp". Wird vor oder wahrend einer Schrittabarbeitung ein Prufstopp aktiviert, erfullt SIWAREX FTA in solchem Fall alle Aufgaben des aktuellen Schrittes und geht am Ende in den Zustand „gestoppt" über. Mit dem Befehl „Weiter" wird die Bearbeitung wieder aufgenommen. Заклинаю, не дайте погибнуть!!! |
|
что именно непонятно? при блокировке шага (Blockade) весы останавливаются в начале шага, при команде "остановка взвешивания" (Prüfstopp) отрабатываются все задачи данного шага и весы останавливаются только после этого. После команды "дальше" отработка включается вновь куда у Вас умляуты девались? |
| Это тоже проблема, так мне дали текст...а что ещё можно сказать? |
|
link 15.06.2013 23:20 |
|
Ещё вот что можно сказать (вкратце): Любой процесс взвешивания можно разделить на шаги. Процессы разные, но шаги поддаются стандартизации. Это даёт возможность в любой момент оценить Waagenzustand. Потом идёт то что Erdferkel сказала. Добавлю что блокировка, будучи снятой, задействована в этом шаге уже быть не может. В отличие от этого "остановка взвешивания" (Prüfstopp) может быть задействована и во время исполнения шага, тогда отработка в конце шага останавливается и ждёт команду "дальше". |
|
на другой ветке Vladim привёл для Prüfstopp перевод из словаря МТ "контрольный останов", что правильнее как в этом переводе - стр. 5-56 и далее http://cache.automation.siemens.com/dnl/Tg1MjY2MwAA_17970155_HB/Manual_FTA_ru_71.pdf |
|
однако там кое-где странные формулировки попадаются: С помощью этого параметра могут быть определены тревоги процесса /!/. Модуль может запускать /!/ тревоги процесса/!/ в SIMATIC CPU. |
| You need to be logged in to post in the forum |