Формулировка из инструкции, "Messung zur vollen Viertelstunde" tech.

[Михаил Богуславский]

Исходный текст:
Da das Messintervall auf 15 Minuten eingestellt ist, wird je eine Messung zur vollen Viertelstunde durchgeführt.

Я начал весело:
Поскольку интервал измерений установлен на 15 минут, измерение проводится...

Ну если бы "zur vollen Stunde", можно было бы сказать "каждый полный час". Но ведь "каждые полные четвертьчаса" не говорят?

Спасибо,
Михаил

[marcy]

каждые четверть часа.
по-русски интуитивно понимаешь, что каждые четверть часа – это через 15 минут, а не через 5 или 10.

[Vladim]

zur vollen Viertelstunde:

1) каждые полные 15 минут
2) каждые полные четверть часа?

[marcy]

Vladim,
а Вы – если должны написать такой текст САМИ – тоже будете писать так, про ПОЛНЫЕ?

Давайте попробуем:
Кремлёвские куранты бьют каждые...
а) 15 минут
б) полные 15 минут
в) четверть часа
г) полные четверть часа

[Эссбукетов]

@каждые полные 15 минут@ - что это значит? если это что-то означает, то какой-то смысл должно иметь выражение "каждые неполные 15 минут".

[Михаил Богуславский]

Я понимаю немецкий текст так, что измерение привязано к реальному времени. Значит производится всегда:

12:00
12:15
12:30
....

Пользователь должен это знать и не удивляться, что иногда после включения измерение производится через пару минут, а иногда надо почти 15 минут ждать.

Так что если я напишу "каждые четверть часа", это не вся правда.

Мой вопрос был:
"каждые полные четверть часа": так говорят вообще или нет?

[SRES**]

http://www.google.de/#output=search&sclient=psy-ab&q=раз+в+15+минут&oq=раз+в+15+минут&gs_l=hp.3..0i5i30l4.6405.11222.0.12118.14.13.0.1.1.1.483.2514.2j6j4j0j1.13.0...0.0...1c.1.17.psy-ab.4NfwEmDzGKc&pbx=1&bav=on.2,or.r_qf.&bvm=bv.47883778,d.Yms&fp=d34350547519da2&biw=1277&bih=621

[marcy]

Михаил, Кремлёвские куранты тоже бьют не в 12.12 :)

каждые 15 минут, начиная с 0.00 час.

[Эссбукетов]

"так говорят вообще или нет?" - так не говорят.

[Erdferkel]

в исходнике вообще-то масло масляное
измеряют каждые 15 минут - и какая разница, будет ли отсчёт от 12.00 или от 12.19
единственно, что персоналу удобнее проверять, было уже очередное измерение или ещё нет
ещё вариант (к marcy'ному):
измерение производится через каждые 15 минут с отсчётом от полного часа

[Эссбукетов]

насколько я понял, разница в "привязке к реальному времени", т.е. измерение выполняется, даже если оборудование "выключено". типа разница между астрономическим временем и временем работы машины. но зачем voll, всё равно затруднительно понять.

[Эссбукетов]

вот, кстати, вариант: каждые астрономические 15 минут :)

[Эссбукетов]

Михаил, надеюсь, вы понимаете, что астрономические минуты - это бред шутка :)

[Михаил Богуславский]

Спасибо, мне больше всего понравился вариант с курантами:

"Измерение проводится каждые 15 минут с первым ударом курантов"

Нет, если серьёзно, я беру "измерение производится через каждые 15 минут с отсчётом от полного часа". Спасибо ещё раз.

[Эсмеральда]

Имхо можно гораздо проще:
Поскольку интервал измерений составляет 15 минут, измерение проводится через каждые полные пятнадцать минут.

[marcy]

проще – не всегда лучше :)

[marinik]

Поскольку интервал измерений составляет 15 минут, измерение проводится через каждые полные пятнадцать минут.

[mumin*]

**...с отсчётом от полного часа**
пардон, кто кукукает как с эталоном времени?