|
Subject: параграфы BGB 770,771 gen. В тексте банковского поручительства продавца недвижимости в пользу покупателя со ссылкой на вышеуказанные параграфы есть такая фраза "die selbstschuldnerische Bürgschaft unter Verzicht auf die Einreden der Anfechtbarkeit, der Aufrechenbarkeit wegen bestrittener oder nicht rechtskräftig festgestellter Forderungen (§§ 770, 771) und der Vorausklage bis zum Höchstbetrag...."Смысл ускользает. Помогите понять, что же тут конкретно имеется ввиду. Спасибо. |
| Попросите получше, мы в перевод на русский посмотрим. :-) |
|
§ 770. [Возражения со ссылкой на оспоримость и возможность зачета]. (1) Поручитель может отказать кредитору в исполнении, пока главный должник вправе оспаривать сделку, лежащую в основе его обязательства. (2) Аналогичное право признается за поручителем, пока кредитор имеет возможность получить удовлетворение путем зачета своего требования против подлежащего взысканию требования главного должника. § 771. [Возражение со ссылкой на необходимость предварительного предъявления иска к главному должнику]. Поручитель может отказать кредитору в исполнении, пока кредитор не осуществит безрезультатной попытки принудительного исполнения в отношении главного должника (возражения со ссылкой на необходимость предварительного предъявления иска к главному должнику). |
| Saschok, благодарю! Это даже больше, чем было нужно изначально. |
| You need to be logged in to post in the forum |