aktuell - в медицинском тексте med.

[Queerguy]

такое простое слово "aktuell" в выписном эпикризе вызывает сомнения

Контекст: пациент находился в нем. клинике на стационарном лечении (stationäre Behandlung), где ему была сделана в т. ч. бронхоскопия. В выписном эпикризе говорится:

Diagnosen

Aktuell:
Bronchoskopie bei V. a. Rezidiv... im PET-CT

(...)

COPD (согласно англ. словарю либо ХОБЛ, либо ХОЗЛ)

Vorhofflattern...
- CHA2DS2-VASC-Score: 2 Punkte
- aktuell therapeutische Heparinisierung

Тут под диагнозами следует сначала (см. выше) описание бронхоскопии. Если бы было название болезни, то было бы наверно "текущий диагноз", а тут как-то странно звучит.

И далее (где ХОБЛ или ХОЗЛ):
понимать здесь aktuell как:
- проведена (во время стационарного лечения)
или
- в настоящее время проводится (например, где-нибудь ещё)
- или вообще что-то другое...

[marinik]

проводится

[Queerguy]

спасибо,
а в первом случае (под "Диагнозы") я перевёл пока как "Текущее состояние" (там ведь бронхоскопия уже была проведена). Или лучше "состояние на сегодняшний день"...

[marcy]

Текущее или нынешнее :)
хотя и третий вариант тоже вполне.

[SRES**]

на сегодня:

[Queerguy]

про "на сегодня" тоже думал )

но смысл слова aktuell понятен, естественно

озадачило другое - как это слово связать с контекстом, что-то меня замучили смутные сомнения

[Dimpassy]

применительно к диагнозам - текущие, иногда хорошо подходит основные

применительно к получаемому лечению - в настоящее время

[Queerguy]

спасибо!