|
Subject: Buerzel gen. Не могу понять что здесь делать крестцу: Lateral steht ein ca. 2 cm langes Restbuerzel des lateralen Anteils der Quadrizepssehneзаранее спасибо |
| скорее всего, опечатка или ошибка в распознавании, к тому же слово Bürzel мужского рода |
| вот и тоже гляжу что-то совсем не то( |
|
и "steht " тоже смущает дайте, пожалуйста, по паре предложений до и после, а лучше весь абзац |
|
Wlada, Вам лень/некогда переписывать или что? :-) не может там быть Restdrittel? |
|
In Hoehe der Patellamitte ist die mediale Kniegelenkkapsel quer durchgerissen. Der Riss laeuft weiter zum oberen Kniescheibenpol, wobei die mediale Haelfte der Quadrizepssehne abgerissen ist. Lateral steht ein ca. 2 cm langes Restbuerzel des lateralen Anteils der Quadrizepssehne , wobei dieses etwa 4 cm oberhalb des Kniescheibenpols schraeg durchgerissen ist. вот так это все выглядит |
| нет, что вы мне не лень, просто у меня сегодня инет живет своей жизнью плюс ко всему( |
| не знаю, честно говоря, может быть и может, но почему так слова то отличаются, тут ведь тогда совсем не опечатка |
| да и документ без распознавания, просто отсканирован |
| извините, буквально минуты не хватило :-) |
| печатный текст или от руки? |
| печатный |
|
а откуда крестец? у птичек это гузка, а у жывотных и хвостик м.б. In der Jägersprache wird auch der Schwanz von Schwarzwild und Dachs als Bürzel bezeichnet. |
|
нашла где-то (про птичек да, знаю) да и он все равно не в тему ну ладно, отправлю заказчику выделенным с пометкой, самолет ждет, полетела я в теплые края, всем большое спасибо!:-) |
|
последняя версия - может, из синонимов что-то подойдёт (Ende?) http://synonyme.woxikon.de/synonyme/b%C3%BCrzel.php счастливо вам отдохнуть! |
| You need to be logged in to post in the forum |