Транспортная накладная logist.

[Natalia1707]

Помогите перевеcти фразу или расшифровать:
vertreter der person die summ. anm. abgibt nr.

[Erdferkel]

там же стоит - summarische Anmeldung
http://www.condor.co.at/download/CPTEZ923.pdf

[Natalia1707]

Просто мне бы это вообще перевести, я с немецким никак, а переводить дали, ибо больше переводчиков нет.
Большое спасибо заранее!

[Erdferkel]

это не накладная, а упрощенная таможенная декларация
представитель подателя у.т.д. №
а с китайского Вам не поручают переводить? раз переводчиков нет?

[Natalia1707]

Erdferkel, при желании с китайского бы тоже сказали переводить =) Документы все составляют по аналогии. Ничего тут такого особенного нет. Возникают затруднения, так для это за помощью и обращаюсь. Вы либо помогаете, либо нет, а остальное Вас уже не касается.

[Erdferkel]

после такого вежливого ответа меня перестали касаться и Ваши вопросы

[marinik]

"Вы либо помогаете, либо нет, а остальное Вас уже не касается..."
третий случай

[Natalia1707]

marinik, вот это манеры)) Простите, что Ваши чувства были задеты, однако, людей по себе судить не нужно.

[marcy]

манеры – это реплика от 14.46.

[Natalia1707]

marcy, реплика от 11.20 тоже показатель.

[Erdferkel]

чем Вас-то эта реплика задела? она относилась к Вашим работодателям

[Эссбукетов]

@остальное Вас уже не касается@ - всё-таки это грубая реплика.

[Natalia1707]

Erdferkel, да не скажите, смотря что вы в нее вкладываете.

[marcy]

Natalia,
помощь нужна ВАМ – а Эрдферкель делает это просто из любви к искусству.

по-немецки есть хорошее выражение: когда сидишь в стеклянном доме, не стоит бросаться камнями.
надеюсь, что все всё поняли и осознали. :)

а в остальном – всё как всегда:

[Natalia1707]

marcy, есть еще выражение: "Какой вопрос, такой и ответ.":) А любовью к искусству можно оправдать вообще многое :)

[marcy]

иногда не каждый вопрос/реплика нуждается в ответе.

в остальном я поклонник буддизма. :)

[Erdferkel]

"А любовью к искусству можно оправдать вообще многое"
вспомнился О.Генри
"Оба рассмеялись, и Джо начал:
- Когда любишь Искусство, никакие жертвы... Но Дилия не дала мужу договорить,
зажав ему рот рукой.
- Нет, - сказала она. - Просто: когда любишь..."
:-)

[Natalia1707]

marcy, великолепно, рада за Вас :)

[Natalia1707]

Erdferkel, все хорошо в меру, а так и руки обжечь можно утюгом, если уж мы говорим об О. Генри. ;)

[marcy]

Natalia,
последняя реплика из моей буддистской перспективы (отвечать не обязательно):

аскер у нас Вы. а руки, обожжённые утюгом, Вам могут больше не ответить. кому от этого хуже?

хотя трава весной вырастет и без нас, я знаю :)

[SRES**]

"Ничего тут такого особенного нет. "
Когда нет ничего особенного - никаких затруднений не возникает! :)

[Jett]

Natalia1707

Идите Вы уже отсюда .... куда подальше.... а то действительно просто достала

[Natalia1707]

Jett, однако как легко вас достать.