Fahrzeug folgt zu schnell der Fahrbahnneigung nach rechts gen.

[eye-catcher]

Всем привет!
Подскажите по предложению в сабже.
Правильно ли я понимаю - автомобиль слишком быстро отклоняется от проезжей части вправо ?

Aufgabe 41
Welche Ursache hat die Beanstandung "Fahrzeug folgt zu schnell der Fahrbahnneigung nach rechts"?

[Fältskog]

Доброе утро,

нет, он не отклоняется от проезжей части, а слишком быстро (послушно;)) следует правому уклону дорожного полотна.

[eye-catcher]

Спасибо!)

[marinik]

eye-catcher, здесь "folgt zu schnell" означает степень увода автомобиля при прямолинейном движении.
Похухлите про "сильный увод вправо" или "сильно уводит вправо"

[metz]

здесь не просто "увод автомобиля при прямолинейном движении", а слишком быстрое реагирование на поперечный наклон дорожного полотна (уводом от прямолинейного движения)

[Vladim]

Fahrzeug folgt zu schnell der Fahrbahnneigung nach rechts

Автомобиль (машину) слишком быстро уводит вправо из-за уклона дорожного полотна.