Bespielung polit.

[mumin*]

доброе утро, камрады

как бы вы перевели слово Bespielung – акустика? передача звука? ещё как-нибудь?
речь о второй сцене мариинского театра:
Dessen Architektur ist monströs – die Bespielung aber Extraklasse
источник здесь:
http://www.welt.de/kultur/buehne-konzert/article115847111/Putin-eroeffnet-das-teuerste-Opernhaus-der-Welt.html

[Fältskog]

Доброе утро,

я бы, честно говоря, вообще поняла бы здесь не акустику и пр., а состав участников/репертуар/программу вечера.

[marcy]

не обязательно вечера.
= выступающие :)

[marcy]

утро доброе, естессно...

[anjamaus]

http://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idThread=148406&lp=ende&lang=ru

возможна данная ссылка поможет

[marcy]

а чем Дуден плох? :)
у него на bespielen уже всё дано.

[marcy]

mumin, я прочёл до конца:)
твоя версия тоже не лишена рационального зерна.

в немецком автор может вложить в Bespielung оба значения (к сожалению).

[marcy]

Die Aufmerksamkeit gilt einzig der Bühne: Das Auditorium wurde von Klangmeister Jürgen Reinhold von der Münchner Firma Müller-BBM eingerichtet

акустика таки – ибо немецкое качество :)

[mumin*]

спасибо
просьба не разбегаться, потому что всё только начинается :)

[marcy]

mumin, такое завал работы, что и хотел бы разбежаться – дык...

а у нас такая СУПЕРСКАЯ погода (читай свою соседнюю ветку, та же лазурь), хочеццо в Тиргартен...