свидетельство о праве на наследство gen.

[Wlada2002]

Подскажите плиз как правильно сформулировать следующую фразу в свидетельстве: наследницей собственности ХХХ, в чем бы оно ни заключалось и где бы ни находилось - интересует та часть, что после запятой, можно конечно дословно перевести, но мне кажется, что это не совсем правильно будет
заранее спасибо

[Di Scala]

http://www.multitran.ru/c/m/a=4&MessNum=87237&l1=3&l2=2&SearchString=� ��� �� �� ����������&MessageNumber=87237#mark

[Wlada2002]

спасибо