20 Jahre fest ab 01.01.2013 gen.

[Hell_Raiza]

Добрый день. Речь о договоре аренды. Перечисляются ключевые пункты. Вызывает сомнения фраза: 20 Jahre fest ab 01.01.2013. Т.е. действие договора в течение 20 лет, начиная с 01.01.2013, или договор заключается на 20 лет с 01.01.2013. Заранее благодарен.

[Erdferkel]

"Т.е. действие договора в течение 20 лет, начиная с 01.01.2013, или договор заключается на 20 лет с 01.01.2013" - а в чём разница этих двух вариантов?
вот такая есть формулировка
Mietvertragslaufzeit 20 Jahre fest bis 28. Februar 2029, danach unbefristet mit 12-monatiger Kündigungsfrist
(так что fest не забудьте)

[Hell_Raiza]

Erdferkel, т.е. я прав? ))

Еще такая формулировка:

Не могу понять, что тут под Staffel подразумевается. Их всего три и связаны они с увеличением арендной платы. Т.е. первый этап увеличения арендной платы?

[Hell_Raiza]

И последнее:
Что подразумевается под Weitergabe.

Мой вариант:  Дополнительно: индексация в соответствии с индексом потребительских цен (в 2005г. = 100 пунктов), увеличение на 10%, дальнейшее увеличение до 50%.