как это читается? gen.

[SRES**]

Langeland Kommune, Fredensvej, Rudkobing (Дания)

Как это читается по-русски?
Заранее большое спасибо

[marcy]

Лангеланн
Рудкёбинг

[SRES**]

Спасибо! А Fredensvej?

[marcy]

Фреденсвай, сказал бы я

[Erdferkel]

это улица?
Friedensweg? :-)
я тоже сначала нашла как -вай, а потом как -вей
http://ru.wiktionary.org/wiki/vej

[marcy]

Ein bekannter Liedrefrain findet zur Veranschaulichung der Diphthongbildung von [ei] Verwendung:

En snegl på vejen er tegn på regn i Spanien
[en ˈsnɑɪˀl pʰɔ ˈʋɑɪˀɪn уɐ ˈtˢɑɪˀn pʰɔ ˈʁɑɪˀn i ˈsb̥ænjən]
Eine Schnecke auf dem Weg ist ein Zeichen für Regen in Spanien

[SRES**]

похоже на улицу :)

Большое всем спасибо!

[marcy]

вай :)
именно потому, что улица.

[Vladim]

Датский язык:

Сочетание ei читается дифтонгично и передается на русский язык во всех положениях посредством ай.

(Справочник: Р.С. Гиляревский, Б.А. Старостин "Иностранные имена и названия в русском тексте")

[Jekaterina2007]

Греческая фамилия

Надо было перевести нем. св-во о рождении ребенка на русский язык. Отец - грек. В нем. св-ве отец записан как Vozidis, ребенок - Vozidis, мать - Vozova. В русс. загр. паспорте у ребенка и мужа фамилии -Возов. Т.е. все Возовы. Клиент попросил при переводе нем. св-ва на русс. яз. заменить Vozidis на Vozov, объясняя это тем, что эти греческие фамилии склоняются. Как вести себя в таких случаях? (Настояющую фамилию клиента я изменила, но принцип тот же)