с легким паром gen.

[nadin16]

Помогите, пожалуйтся с переводом, может есть какой-то эквивалент?

[marcy]

http://www.multitran.ru/c/m/a=4&MessNum=58712&l1=3&l2=2

http://www.multitran.ru/c/m/a=4&MessNum=51863&l1=3&l2=2

[Fältskog]

Размышления здесь: http://www.multitran.ru/c/m/a=4&MessNum=58712&l1=3&l2=2.

Тут, может, чего почерпнете: http://foren.germany.ru/arch/kino/f/15136438.html.

Да и Вики в стороне не осталась http://de.wikipedia.org/wiki/Ironie_des_Schicksals.

Но на мой взгляд, все равно германоговорящие не поймут, пояснять придется.

[Fältskog]

Упс, сорри, пока ссылки собирала, Твой ответ пропустила.

[Erdferkel]

по аналогии с wünsche wohl geruht zu haben/wohl gespeist zu haben:
wünsche wohl sauniert zu haben :-))

[metz]

wünsche wohl saniert zu werden
(vor der Schönheits-OP)