DictionaryForumContacts

 sichodiss

link 9.01.2006 16:47 
Subject: körperliche und geistige grundlage
Помогите, пожалуйста перевести словосочетание:
körperliche und geistige Grundlage

Встречается в следующем контексте:
Ungeeignete, unzulängliche oder zu komplizierte Schnittstelle mit dem Anwender (Kommunikation zwischen Mensch und Maschine)

c)Versehen und Fehler (auf körperlicher oder geistiger Grundlage)

спасибо большое заранее

 YuriDDD

link 9.01.2006 17:03 
тут имеется виду наверное ошибки телесные и умственные
типа наступ не туда или нажал не на то

операционные или фунцциональные типа такого

 sichodiss

link 9.01.2006 17:11 
смешно получается... отличная формулировка!
Спасибо

 Vladim

link 9.01.2006 18:31 
(auf körperlicher oder geistiger Grundlage)
1)(объясняются причинами физического или интеллектуального характера)
2) (носят физический или интеллектуальный характер)

 sichodiss

link 9.01.2006 21:07 
Спасибо за помощь, огромное, Vladim и YuriDDD!!!!!!!!!!!!!

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo