Bedienverkauf gen.

[Emilij]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:

Bestimmungsgemäße Verwendung
Die Bizerba K-class Flex sind modulare, systemfähige Geräte.
Sie sind individuell für die verschiedensten Anwendungen konfigurierbar.
Die Hauptanwendungen sind:
Bedienverkauf als Ladenwaage.
Optional mit Kassenfunktion.
Bedienverkauf als POS-Terminal für den Thekenverkauf.
Optional mit Waage.
Informationsterminal.
Optional mit Drucker.
Preisauszeichnung

Заранее спасибо

[Fältskog]

Противоположность самообслуживанию, при продаже с обслуживанием (продавцом).

[marcy]

Продажа через прилавок обслуживания.

в отличие от самообслуживания.

[mumin*]

Ein weiterer Nutzen, (den alle Bäckereien bieten) ist der Bedienverkauf. Die Kunden haben jemand der sie persönlich anspricht, der berät und empfiehlt. Das ist gerade älteren Menschen wichtig.

http://baeckersuepke.wordpress.com/2009/10/

[mumin*]

пардон, девушки, вы шустрее :)