|
Subject: Entkernen construct. Пожалуйста, помогите перевести слово Entkernen (gemeint ist das Entkernen zum Beispiel von Gebäuden)!Контекст: Durchführung der Entkernung und Fundamentierungsarbeiten |
|
Мне думается, что здесь имеется в виду снос здания. Снос здания и заливка фундамента..... |
|
В словаре Lingvo: entkernen = разгрузить центр города, снести здания в центре города |
| Спасибо за идеи! Но по-моему речь не идет о сносе здания, потому что внешний корпус (внешние стены) остаются. Возможно сказать разгрузка здания?? |
| Возможнывй вариант: разборка здания без снятия каркаса |
| You need to be logged in to post in the forum |