|
Subject: Substanzgefährdung sec.sys. Доброе время суток.В протоколе оценки рисков, возникающих при работе на оборудовании (тут насосы), встречаются различные виды опасностей. Механические, электрические и т. п. Контекст: Erhöhte Gefahr durch austretendes heißes toxisches Fördermedium, umherfliegende Teile wenn kein Not-Aus - Schalter vorhanden ist Возможно, существует какое-то русское соответствие, закрепленное в ГОСТах, российской техн. документации, соответствующее нем. Substanzgefährdung? Судя по моему контексту, имеется в виду опасность, источником которой являются вещества, перекачиваемые насосом. Как-то длинновато. Большое спасибо за внимание! |
|
Substanzgefährdung - это заголовок этого отрывка? или что? судя по 2.6.2 Material-/Substanzgefährdungen Bei Kontakt mit fetthaltigem Wasser bzw. kontaminierten Pumpenteilen, z. B. bei Beseitigung von Verstopfungen, kann es zu Infektionen kommen, Schutzkleidung tragen это опасность для жизни и здоровья людей горячая (ошпаривание) токсичная (отравление) жидкость плюс обломки летают (травмы) - мало не покажется :-) |
|
Substanzgefährdung - да, типа заголовка в таблице, а приведенный текст - расшифровка. Да-да. Именно так. Горячая, ядовитая жидкость. А как обозвать-то это дело в контексте выделения других типов опасностей (электрика, механика, из-за нагрева)? Умом понимаю, а сказать кратко и емко не получается. Подвис. Подумалось, что в российском коассификаторе опасностей/угроз что-то подобное имеется :( Опасность, обусловленная характеристиками/свойствами вещества? Erdferkel, спасибо Вам большое за внимание. Пару раз в год пишу на форум и стабильно Вам удается подкинуть хороший вариант или направить в нужном русле. :) |
|
bert85, Вы несколько наоборот понимаете здесь не Gefährung durch die Substanz, a substantielle Gefährdung - "основательная опасность" http://alk.pp.ru:8080/c/m/s=substantiell&dstat=substanziell&l1=3&l2=2 (в контексте недвижимости, например, это нанесение повреждений жилому фонду) |
| м.б. "повышенная опасность при эксплуатации" |
| и вообще даже при аварии - при работе в нормальном режиме обломки не летают и жижа не выливается... |
|
link 24.05.2013 17:32 |
|
ай, это я наоборот понимала :-( (вероятно, жилой фонд попутал) bert85, зря благодарили, совсем не в то русло горячая и токсичная потекла... стоило бы мне за это обломком по голове! а ГОСТ сразу в закладки - спасибо, Эсми! |
|
Эсмеральда, огромное спасибо! Было подозрение, что такое есть. Erdferkel, а ссылочку Вашу я тоже находил. Она меня тоже смутила. А без каски нонче уже совсем никуда... Жить страшно. :( |
|
link 25.05.2013 17:37 |
|
***Жить страшно. :(*** И поэтому лучше все это не читать на ночь глядя, в особенности п. 4.11 :-) |
| c возрастом и 4.10 постепенно выходит на первый план :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |