какой имемнно строительный термин соответствует слову stahllager gen.

[daria_ki]

Здравствуйте!
подскажие, пожалуйста, как перевести это предложение
Horizontalkraftlager sind reine stahllager, die
horizontalkräfte abtragen, Verdrehungen bzw
и какой имемнно строительный термин соответствует слову stahllager?

[maria_simultan]

http://www.reisnerwolff.com/media/imagefolder/rw_imagefolder_dt_russisch_web.pdf

[daria_ki]

спасибо огромное!

[Эсмеральда]

Да уж...
Stahllager - металлическиt опорныt части
Topflager - стаканные опорные части...
Одним словом, вольный перевод :-)

Daria, Stahllager - стальные опоры

[Эсмеральда]

Horizontalkraftlager - вроде горизонтальные силовые опоры

[daria_ki]

спасибо! напишу lager = опорная часть..

[mumin*]

интересуюсь, что там после bzw?

[Эсмеральда]

Дария, для опорной части есть Lagerteil, Lager - это опора

[maria_simultan]

все, что после bzw. можно найти в документе по ссылке, стр. 36. там весь перевод целиком:) занятно почитать:)

[daria_ki]

супер! спасибо!

[maria_simultan]

пожалуйста!