|
Subject: Polizeidienstvorschriften gen. Опять полиция и футбол.Термин вот отсюда: Leitlinien der Polizei bei Sportveranstaltungen, insbesondere der PDV - Polizeidienstvorschriften - регламент деятельности полиции??? Спасибо. |
|
link 22.05.2013 14:53 |
| словарь приводит вариант " должностные инструкции (сотрудников полиции)" |
| Ну вот, невнимательно смотрела в словарь... Спасибо. |
| a чем Вам регламент не показался? вполне. |
| Регламент носит в моём понятии более общий характер, инструкции - более конкретно-практический (в моём понятии). Поскольку перевожу презентацию только с ключевыми понятиями, не хотелось лезть в дебри, может сориетируюсь на местности, когда докладчик уйдёт в детали. Учту оба варианта. Спасибо. |
|
Вы совершенно правы:) именно поэтому я бы взяла регламент. |
| :-)) |
| You need to be logged in to post in the forum |