|
Subject: szenenkundiger Beamter gen. Добрный день!Прошу помочь поудачнее назвать данного сотрудника полиции. Его задачи в целом: Beschaffung, Sammlung, Auswertung von Erkenntnissen über die „Fanszene“ insb. Сотрудник полиции по вопросам околофутбольной сцены? Но мне кажется, что это не охватывает весь спектр его деятельности. И покороче бы, это понятие по тексту часто всплывает :-( |
| Fanszene – фанатская тусовка / клуб фанатов |
| матчасть :) |
|
здесь вот как перевели «Знающие фанатов сотрудники» (FKB) – так называются эти специалисты федеральной полиции. http://inosmi.ru/europe/20120930/200085261.html а у нас в субботу как раз фанаты в городе бушевали - разнесли столы-стулья кафе-мороженицы и пивной, а полицейских чугунными стульями били теперь Soko Neue Straße создали и рук-во к действию есть http://www.kos-fanprojekte.de/fileadmin/user_upload/media/regeln-richtlinien/pdf/DFL-Fanbeauftragtenhandbuch_s.pdf |
| эксперт по... (см. mumin) |
| специалист по фанатскому движению? |
| еще вариант: ответственный за работу с болельщиками и с фанатскими движениями/объединениями |
|
Привет, приятно всех читать :-) Вот-вот, с экспертом - это есть хорошо, к нему можно что-нибудь привязать. И специалист тоже пойдёт... ЭФ, только к федеральной полиции (Bundespolizei) они вообще-то не относятся и сокращение обычно SKB... Ну это чисто так, для информации. А город, визит в который я с удовольствием вспоминаю, жалко... :-( Не по-людски это всё... Спасибо всем! |
| Mumma, trifft auch zu, aber viiiieeeel zu lang... :-( |
| You need to be logged in to post in the forum |