|
Subject: tempcorisiert gen. Подскажите, что может значить tempcorisiert. Встречается в таблице с характеристикой стальной арматуры, в частности в столбце с указанием DIN 488.Заранее спасибо! P.S. По гуглу только одно совпадение, возможно, что у слова теперь другое правописание, т.к. переводимый документ относится к 1989 г. |
| имхо, там опечатка |
|
где же одно упоминание ,,, Eigenschaften weder durch Mikrolegierung noch durch spezielle Wärmebehandlung und Abschreckung, wie z.B. Tempcorisierung, verbessert werden |
|
см. также пункт 2.2.2 http://www.annahuette.com/files/MUL03_27_Documents/466/D_Z-1_1-1_SAS555_Gewindestahl_63_5mm.pdf |
|
Не это ли? Например, Tempcore-Verfahren - способ (ускоренного охлаждения арматурной стали) "Темпкор", способ поверхностной закалки арматурной стали (с самоотпуском) (Источник: немецко-русский металлургический словарь) |
|
Спасибо всем. Vladim, оно самое |
|
link 22.05.2013 9:06 |
| технология упрочнения стали методом "Темпкор" |
|
это Вы диссер цитуете? только там и упоминается http://www.dissercat.com/content/strukturnye-faktory-uprochneniya-i-tekhnologiya-termomekhanicheskoi-obrabotki-nasosno-kompre |
|
link 22.05.2013 9:34 |
|
ага, должно быть, популярно только в Бельгии :) Из немецкого лексикона сталей: Tempcore®-Stahl Markenbezeichnung der Association Tempcore, Lüttich (Belgien) für Betonstahl. Beim Tempcore®-Verfahren durchläuft der Stahl unmittelbar nach dem Walzen eine Wasserkühlstrecke, wodurch die Randzone aus etwa 1.000 bis 1.100°C abgeschreckt wird. Auf dem Kühlbett gleichen sich die Temperaturen von Randschicht und Kern aus, was in etwa einem Anlassen entspricht. |
|
да Мультитран тоже знает - см. последний пост на сайте :-) http://www.multitran.ru/c/m/a=4&MessNum=220955&l1=1&l2=2 страничка вообще познавательная |
| You need to be logged in to post in the forum |