DictionaryForumContacts

 esso

link 21.05.2013 15:15 
Subject: gefangene operativer Hektik gen.
gefangene operativer Hektik?

Встречается в контексте:

Häufig sind jedoch die Menschen in ihren Unternehmen nicht nur gefangene operativer Hektik, sondern vielmehr auf ihre Branche und Wettbewerber fokussiert, so dass Gedanken für sinnvolle Übertragungen aus anderen Märkten blockiert sind.

Спасибо за помощь

 mumin*

link 21.05.2013 15:21 
nicht nur gefangene operativer Hektik
как вариант: не только / не просто захвачены сиюминутной суетой...

 esso

link 21.05.2013 15:30 
спасибо :)

 Erdferkel

link 21.05.2013 16:29 
Gefangene - существительное! пленники, находятся в плену
что ж это за грамотеи-аффтары :-(

 Mumma

link 21.05.2013 16:32 
я бы даже сказала "заложники" :-)

 Erdferkel

link 21.05.2013 17:04 
не могут удержаться :-)
Не спи, не спи, художник,
Не предавайся сну.
Ты вечности заложник
У времени в плену.
(с)

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo