spezielle technische Zusammenhänge gen.

[Александр Рыжов]

Die folgende Beschreibung zeigt die Vorgehensweise zum Austausch
von Kugelgewindetrieben an ХХХ-Bearbeitungszentren.
Es werden
***spezielle technische Zusammenhänge*** erläutert und besondere Hinweise
gegeben, die für eine qualitätsgerechte Ausführung der Arbeiten und
der daraus resultierenden einwandfreien Funktion dieser Baugruppe
unbedingt beachtet werden müssen!

Речь про Austausch und Justage von Kugelgewindetrieben. "Взаимодействие специальных технических компонентов"? Заранее благодарю за помощь!

[Erdferkel]

типо: поясняются технические особенности выполнения работ
и много других вариантов

[Erdferkel]

или: поясняются особые технические взаимосвязи между выполняемыми работами
хотя и то, и другое - заклинания...

[Александр Рыжов]

Дальше еще встретилось:

In dieser Vorschrift werden vorwiegend allgemein zutreffende
Zusammenhänge beschrieben.

В данном руководстве описываются преимущественно общеприменимые технические особенности?

[Александр Рыжов]

Последующий контекст:

Auf baugrößenspezifische Details wird hier
nicht speziell eingegangen.
Die dafür benötigten Informationen sind
grundsätzlich den konstruktiven Unterlagen (Gesamtzeichnung) zu entnehmen.

[Эсмеральда]

еще пара заклинаний :)
специальные технические условия,
специфичные технические аспекты