|
Subject: тусоваться Этот текст меня добьет.Тусоваться=herumbasteln an? Или как? |
| Дайте хотя бы весь предложение, пожалуйста |
| т.е. ВСЕ предложение, конечно... |
|
Вот весь предложение: Тусовался я и с местной самодеятельностью (в хорошем смысле, ну почему-то у меня ассоциируется именно такое слово). |
|
Это мне сложно без более широкого контекста. Вообще "тусоваться" - это же скорее sich unterhalten mit, quatschen mit, plaudern mit... - а может я что-то недопонял? Мне было бы интересно, как Вы перевели "местную самодеятельность". |
|
более широкого контектса нет. я так понимаю, что здесь подразумевается. что автор имел какие-то контакты с эти театром. А местная самодеятельность стала пока просто Laientheater. |
|
Понятно. Я думал, что Вы опять про музыку - оказывается, что это теперь театр. Тогда, наверное, можно сказать hatte ich Kontakt zum ..., как Вы сами предложили. |
|
Это все про музыку. этот музыкант в юности тусовал в театре. мне показалось, что просто Kontakt haben совсем просто. Поэтому и вдарилась в поиски. greberl, еще одно Вам спасибо. |
| You need to be logged in to post in the forum |