завести розыскное дело gen.

[Margadon]

Уважаемые форумчане! кому-нибудь попадалось "розыскное дело"
Справка
... в отношении Имярека имеется заведенное розыскное дело № 123 за совершение преступления предусмотренного ст. 333 УК

мой вариант
gegen XY ist ein Fahndungsverfahren unter der Nr. 123 anhängig/ можно eingeleitet/ , der beschuldigt wird, Verbrechen gemäß Artikel 333 des Strafgesetzbuches der Russischen Föderation begangen zu haben.

меня очень интересует "Fahndungsverfahren". Может это что-то другое, например, Verfahren gegen Flüchtige. Или просто "Fahndung wegen Vergehen gem. § 333 StGB

Заранее спасибо

[Erdferkel]

вариант: XY wurde wegen Vergehen gem. § 333 StGB zur Fahndung ausgeschrieben (Fahndungsakte Nr. 123)

[Margadon]

спасибо большое, ЭФ!