дата начисления пени / день оплаты штрафных санкций gen.

[Mgorelik]

Помогите, пожалуйста, понять смысл:
(С первым предложением все ясно, привожу его как введение в тематику):
За задержку Агентом платежей по выставленным счетам Экспедитор вправе предъявить пени в размере ххх за кажды день просрочки с всей несвоевременно оплаченной суммы.

а вот теперь...

Датой начисления пени за нарушение условий договора счтается день оплаты штрафных санкций или признания претензий виновной стороной в письменной форме.

Здесь меня терзают смутные сомнения:
Дата начисления пени (Fälligkeit?): это дата, начиная с которой начисляется пени? Тогда нет смысла: претензии можно и не признавать.
День оплаты штрафный санкций: день, когда виновная сторона наконец заплатит или день с которого начинаются санкции? Или день, начиная с которого она должна платить?

Совсем запутался...
Заранее спасибо

[Erdferkel]

с просрочкой платежей всё ясно: пропустили Fälligkeitsdatum, начинает тикать счётчик "в размере ххх за каждый день просрочки"
мне кажется, при нарушении условий договора имеется в виду та же система:
1. "Датой начисления пени за нарушение условий договора счтается день оплаты штрафных санкций" - не уплатили в этот день - он стал "датой НАЧАЛА начисления пени за нарушение условий договора
2. "или признания претензий виновной стороной в письменной форме" - аналогично. Признали, но не заплатили в тот же день, - начал тикать тот же счётчик
(конечно, это только мои предположения. Но по-другому как-то не понять)

[Mgorelik]

Habe ich den Satz so richtig verstanden?

Als Fälligkeitsdatum der Verzugszinsen für die Nichteinhaltung der vertraglich vereinbarten Leistungen gilt das Fälligkeitsdatum der Strafsanktionen oder der Tag, an dem die schuldige Vertragspartei die Ansprüche der anderen Vertragspartei in schriftlicher Form anerkennt.

[Erdferkel]

там ведь нарушение условий договора, а не только Leistungen
вариант:
Die Berechnung der Verzugszinsen beginnt am Fälligkeitstag der Strafsanktionen für den Verstoß gegen die Vertragsbedingungen bzw. am Tag der schriftlichen Schuldanerkennung durch die jeweilige Vertragspartei

[Mgorelik]

Danke!

[Эссбукетов]

пеня - это и есть штрафные санкции.

[Erdferkel]

а тогда с какого дня считать? с какой даты начинается начисление за нарушение условий?

[Rekoza]

с дня оплаты штрафных санкций, указанного в письменном уведомлении

[Erdferkel]

Rekoza, вопрос был конкретно по контексту в сабже
Вы видите там что-нибудь про письменное уведомление? я - нет

[Rekoza]

вижу в
"признания ... в письменной форме."

[Эссбукетов]

@а тогда с какого дня считать?@ - видимо, со дня нарушения.
@с какой даты начинается начисление за нарушение условий?@ - видимо, пеня начисляется "задним числом" за всё время со дня нарушения по день оплаты ш.с.

[Erdferkel]

так в результате - как бы Вы перевели? если "пеня - это и есть штрафные санкции"?
Датой начисления пени за нарушение условий договора счтается день оплаты штрафных санкций или признания претензий виновной стороной в письменной форме.