Baubarkeit gen.

[eye-catcher]

Всем привет!
Подскажите, как в данном случае лучше перевести Baubarkeit ?

Falls das Angebot direkt im Anschluss an die ersten Informationen im Ausstellungsraum und die anschließende Konfiguration folgt, ist es nicht notwendig, die Konfiguration erneut auf Baubarkeit zu prüfen. Der Verkäufer öffnet sie und ergänzt die weiteren Informationen wie die Kundendaten oder eine notwendige Anzahlung.

Sollten zwischen den ersten Informationen und der Angebotserstellung einige Tage vergangen sein, öffnet der Verkäufer die Konfiguration, die er mit dem Kunden erstellt hat, in seinem Händlersystem, um sie vor der Angebotserstellung noch einmal auf Baubarkeit zu prüfen.

[eye-catcher]

прошу прощения - вспомнил ветку:)
http://www.multitran.ru/c/m/a=4&MessNum=88610&l1=3&l2=2

т.е. Konfiguration erneut auf Baubarkeit prüfen - проверить конфигурацию на возможность конфигурирования?

[marcy]

по смыслу да – реализуемость, осуществимость

[eye-catcher]

спасибо:)