|
Subject: MwST tax. Помогите с переводом:налог уже включен или еще нет? Die gesetzlich festgelegte Mehrwertsteuer wird hinzugerechnet. |
| hinzu gerechnet, если так понятнее |
|
Lingvo x5: hinzurechnen причислять, присчитывать; прибавлять (к счёту) |
| то есть да!налог включен |
| wird - Präsens от werden |
| да не включён он (это я для архива) |
| *налог уже включен или еще нет?* - нет! |
| ок, но разве это не Пассив?почему там партицип? |
|
а какая разница? концентрируйтесь на главном: НЕ включён |
| да, с точки зрения слов перевод был понятен, но вот конструкция почему-то смутила...! Спасибо, люди добрые! *Опустив голову, ушла читать грамматику* |
| You need to be logged in to post in the forum |