начальник (механик-бригадир) поезда gen.

[Смирнова Татьяна]

Добрый день!
Еще один "день железнодорожника" в моей жизни...
Подскажите, пожалуйста, как перевести "начальник (механик-бригадир) поезда"?

[Эсмеральда]

Zugleiter (Mechaniker/Oberzugführer)

[q-gel]

entspricht m.E. von der Aufgabenstellung nur ungefähr einem "Zugführer", beide sind nicht deckungsgleich

[marcy]

да:)
разница типо как между руководителем и просто водителем :)
ну или между водителем и просто руководителем.
ненужное вычеркнуть.

[Erdferkel]

Э., в Германии Zugleiter сидит не в поезде, а вон где
Den Fahrdienst auf den zugewiesenen Zugleitstrecken regelt der Zugleiter vom Zugleitbahnhof aus
http://de.wikipedia.org/wiki/Zugleitbetrieb

[marcy]

ну всё, Эрдферкель :)
Если Вам удалось разбудить спящую Эсмеральду, то теперь мы будем до скончания века обсуждать эту проблему. :)

[Эсмеральда]

Марси, а чего бы не написать свой вариант....?
ЭФ спасибо за наводку, тогда тот, который в поезде Zugchef

[marcy]

Эсмеральда,
а зачем писать свой вариант, если достаточно просто выбирать из охапки слов, которые Вы бросаете на ветку :)

[marcy]

http://de.wikipedia.org/wiki/Zugführer_(Bahn)
Эсмеральда, даже не так для аскера, как для Вас.
Для успокоения.

[marcy]

http://scbist.com/zh-d-stati/2928-statya-obyazannosti-rabotnikov-poezdnyh-brigad-po-obsluzhivaniyu-passazhirov.html

а тут про русский термин, чтобы уж точно не спутать с Zugleiter- ом.

[marcy]

Если ссылка на Вики не откроется, вот отрывок – по нему искать полный текст:
Mit Zugführer (alte Bezeichnung der Deutschen Bahn und in der Schweiz, Zf), Zugchef (Deutsche Bahn, neue Bezeichnung in der Schweiz), Zugsführer (Österreich) oder umgangssprachlich manchmal Oberschaffner, bezeichnet man bei einem Eisenbahnunternehmen einen Mitarbeiter, dem die Verantwortung für die Sicherheit und ordnungsgemäße Abwicklung einer Zugfahrt übertragen ist.
Zu Zeiten der deutschen Ländereisenbahnen wurde der Zugführer auch als Kondukteur bezeichnet, in der Schweiz trifft das heute noch bei einigen Bahnen zu. Bei den Schweizerischen Bundesbahnen (SBB) jedoch wurde die Berufsbezeichnung in Zugchef und Reisezugbegleiter aufgeteilt.
Der Zugführer darf nicht mit dem Triebfahrzeugführer verwechselt werden, welcher den Zug fährt, während der Zugführer hauptsächlich im Fahrgastbereich und auf dem Bahnsteig tätig ist.
Der Schwerpunkt der Aufgaben des Zugführers lagen ursprünglich im Bahnbetrieb und im betriebssicherheitlichen Bereich. Inzwischen hat sich, vor allem in den Fernverkehrszügen der Deutschen Bahn, als zweiter Tätigkeitsschwerpunkt der Servicebereich herausgebildet.

[Смирнова Татьяна]

Большое спасибо! День железнодорожника объявляю закрытым))

[Эсмеральда]

Marcy, спасибо, я знаю, Вы добрая..:) Так Zugchef или что другое?

[Erdferkel]

лучше всего Oberschaffner, который как голый кондуктор бежит по проводнику (с)
:-)

[marcy]

Эсмеральда, Вы издеваетесь? :)