нерабочая кабина управления gen.

[Смирнова Татьяна]

Добрый день!
Подскажите, пожалуйста, как можно перевести "нерабочая" в предложении:
"Помощник машиниста должен проверить действие тормозов хвостового вагона по манометру тормозного цилиндра в нерабочей кабине управления."

[Смирнова Татьяна]

Можно ли в этом случает использовать"arbeitsfrei"?

[Смирнова Татьяна]

И ещё вопрос сюда же: как будет "рабочая кабина"?

[Erdferkel]

поехали! :-)
http://de.wikipedia.org/wiki/Führerstand
"Betätigt der Tf beim Wechseln vom besetzten auf den unbesetzten Führerstand die Taste "ok" auf dem noch besetzten Führerstand, so wird das eingestellte Zugziel beim aktivieren des unbesetzten Führerstandes beibehalten"
http://www.br146.de/beschreibung_BR145-146/elektrik/fis.htm

[Смирнова Татьяна]

Спасибо!

[Эсмеральда]

inaktiver Führerstand

[Эсмеральда]

И еще из Гугля: besetzter/unbesetzter Führerraum

[marinik]

wow! Mittlerweile wird schon "zweifach genagelt" (ich meine die Sache mit dem letzten Nagel in den na, sie wissen schon), obwohl ein korrekter Vorschlag vor drei Stunden gegeben wurde (s. Erdferkel 17:55)
лишба рисануться на ведке :(

[Mumma]

"оттого, что в кузнице не было гвоздя" — это явно не про её кузницу :-)

[Эсмеральда]

*** И ещё вопрос сюда же: как будет "рабочая кабина"? ***
Führerstand:
...bestehend aus einzelnen modularen Baugruppen, wobei deren Bodenplattform (1) als Basistragelement für einen Fahrersitz, Bedienpulte (3), ein Zentraldisplay (4) und einen Fußbord (5) dient, wobei der Fahrersitz, die Bedienpulte (3), das Zentraldisplay (4) und der Fußbord (5)

Führerraum:
Ein Triebwagen zur Personenbeförderung weist mindestens einen Wagenkasten (1), einen Führerraum (2), ein Antriebsaggregat (3) und zwei Fahrwerke (4, 5) auf.

[marcy]

и как же ж будет? :)

[Эсмеральда]

А это смотря какой паровоз...:)

Мне вот эта тоже понравилась:
Führerkabine

[marcy]

Эсмеральда, Вам скучно? :)
хотите об этом поговорить?

[Mumma]

из ссылки ЭФ 17:55
Der Führerstand (Führerraum) eines Schienenfahrzeugs bezeichnet den Platz oder Raum für den Fahrzeugführer. Er enthält die Bedienelemente, die zum Betrieb des Fahrzeugs nötig sind.

и к чему была вся эта гора гвоздей? :-)

[marcy]

«просто картинки понравились» :)

[metz]

гора гвоздей на ветке - предвестник картинки с плотником

[marcy]

тоже неплохо. :)

[marcy]

если бы энергию Эсмеральды – да на мирные цели... (с)

[metz]

тогда и Atomausstieg не казался бы таким несбыточным

[marcy]

Вы злой. :)

[Vladim]

Нерабочая кабина локомотива - это кабина, которая находится сзади кабины, в которой сидят машинист с помощником, ведущие поезд.

[marinik]

... в которой сидят машинист с помощником, ведущие поезд, и пьют чай или играют в дурака

[Эсмеральда]

Лучше гора гвоздей в кармане, чем камень за пазухой :-)

Откуда инфа, Владим? Кабина сзади, наверное, служебное отделение или служебная кабина

[marcy]

это какой-то дурдом :)

[Erdferkel]

http://www.youtube.com/watch?v=NFNtPyvvXBI

[marcy]

http://ia103.odnoklassniki.ru/getImage?photoId=475772154141&photoType=0

[marcy]

Эрдферкель, мы с Вами прямо в один голос :)
Grundtenor:
ich hab Dich lieb.