ум за разум gen.

[SRES**]

Handelt es sich bei
dem Käufer um einen Gesellschafter, gilt der Käufer für den Fall der Ausübung des
Vorkaufsrechts durch einen anderen Gesellschafter seinerseits auch als Vorkaufsberechtigter,
der sein Vorkaufsrecht nach Maßgabe der vorliegenden Regelung ausgeübt
hat.
уже зашел ум за разум.

Если долю покупает участник общества, то он, в случае использования права преимущественной покупки другим участником, считается, в свою очередь, также лицом, обладающим правом преимущественной покупки в соотв. с указанными в данном положении принципами.

заранее спасибо

[Эссбукетов]

преимущественное право покупки

[SRES**]

кто по отношению к кому обладает преимущественным правом покупки?

[Эссбукетов]

это устав такой?

[SRES**]

да, это устав

[Эссбукетов]

всё правильно вы перевели. меньше задумывайтесь - больше текста набирайте! а если задумываться начинаете, то колите себя большой такой булавкой.

[SRES**]

Спасибо, Р., пошла искать булавку! :)