ТО–1 gen.

[Смирнова Татьяна]

Добрый день!
Подскажите, пожалуйста, как перевести на немецкий "ТО–1"? "Wartung №1"или "technische Wartung №1"?
Контекст: "Техническое обслуживание тормозного оборудования
производят слесари депо при всех видах ремонта и технического обслуживания (кроме ТО–1) мотор–вагонного подвижного состава. Обслуживание и проверка технического состояния тормозного оборудования при ТО–1 должны выполнять...".

[mumin*]

1 – это порядковый номер или уровень значимости / сложности работ?
имхо от этого и надо плясать

[Vladim]

Оставить: ТО-1

[mumin*]

...а дальше пусть голова болит у читателей немецкого текста – то ли это Tagesordnung, то ли Transport Officer
если чо – пусть в м-тран обратятся ;)

[Смирнова Татьяна]

Я думаю, что порядковый номер. Но точных сведений нет))

[mumin*]

так разберитесь, выясните

[mumin*]

...и в соответствии с обретённым смыслом составьте новую аббревиатуру на латинице и дайте расшифровку

[Смирнова Татьяна]

Спасибо!
Вопрос, наверно, сюда же: а в переводе модели поезда, например, "Автомотриса АЧ2" АЧ2 оставлять, как есть?

[mumin*]

не забываем, что в данном случае "ч" значит чешская ;)

[Erdferkel]

Различают следующие виды технического обслуживания (ТО) пассажирских вагонов: ТО-1 в составах и в поездах перед каждым отправлением в рейс, а также в поездах в пути следования и на промежуточных станциях;
http://www.vagoni-jd.ru/razdel_05.7%20%20texobslyjivanie.php
м.б. technische Instandhaltung ТО-1? с пояснением в скобках - см. выше
стоит также поискать на немецких сайтах про Instandhaltung/Wartung

[Эсмеральда]

имха Instandhaltung. В переводе соотв. можно написать IÑ-1, с расшифровкой сокращения в сноске или примечании.
Автомотриса АЧ2 - зд. возможны такие варианты:
АC̆2
или с кириллицей АЧ2 (АC̆2)

[Эсмеральда]

МТ опять о своем пишет...:-)
Instandhaltung - IH

[Erdferkel]

я бы сокращение ТО на IH не меняла - запутаются
и автомотрису так и оставила бы
интересно, кто на ж.д. в диакритических знаках сечёт...

[Смирнова Татьяна]

Большое спасибо!

[metz]

1 указывает на периодичность и объём работ

не надо Instandhaltung (туда всё входит)
Revision полегче будет

[Erdferkel]

вроде там не только проверка, но и обслуживание
"Обслуживание и проверка технического состояния тормозного оборудования при ТО–1"

[metz]

естественно
при необходимости

[Смирнова Татьяна]

Спасибо!

[Эсмеральда]

Вроде да, ревизия (проверка) отдельным пунктом прописана, напр.:
2.ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ ТОРМОЗНОГО ОБОРУДОВАНИЯ
3. ПРОВЕРКА ТЕХНИЧЕСКОГО СОСТОЯНИЯ ТОРМОЗНОГО ОБОРУДОВАНИЯ ЛОКОМОТИВОВ
Если это, конечно, тот самый контекст....:-)

[metz]

"technische Wartung" было бы нейтральным