Gruenschnitt aus dem Schrebergarten

[Светлана Сорокина]

Пожалуйста, помогите понять, с чем непринужденно справляется Daihatsu. (Речь идет о Daihatsu D-Compact 4x4).

Selbst eine Bergabfahrhilfe ist an Bord. Okay, der Plastik-Unterfahrschutz duerfte in Furchen oder an felsigen Anstiegen tiefschuerfende Erfahrungen machen – den zuenftigen Abtransport von mittelgrossen Jagdstrecken oder Gruenschnitt aus dem abgelegenen Schrebergarten bekommt der Daihatsu aber laessig hin.

[sichodiss]

Вот что дает Lingvo:

Schrebergarten
m от собств.
небольшой огород [сад] (с домиком) (на окраине города)
т.е. способен проезжать с легкостью по "дикой местности"- c легкостью справоляеися с вывозом с "Jagdstrecke"- охотничьих тропинок и из отдаленных мест в сельской местности...

[YuriDDD]

если ехать по траве с отдаленных садовых участнков
прогулка по траве - типа
дикой месность я бы не назвал == ЭТО ЖЕ ДЛЯ ГРАНДОВ 4+4 ДОСТУПНО ТОЛЬКО

[YuriDDD]

игра слов schnitt укос (при уборке трав)

[Vladim]

Из словаря Lingvo:
Schrebergarten = "сад Шребера" = садово-огородный участок, обычно площадью три сотых га, не предназначен для проживания, т.к. на таком участке разрешается только постройка небольшого домика для хранения инвентаря. В Австрии распространению "садов Шребера" способствовал политический деятель Дингхофер (Dinghofer Franz, 1873-1956) [название в честь немецкого врача Шребера ( Schreber Daniel Gottlob Moritz, 1808-1861), который был инициатором создания детских площадок и небольших садовых участков для горожан]

[Светлана Сорокина]

Всем большое спасибо за помощь.