ja,soweit ausführbar math.

[Лукин Александр]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:Es mußten viele Jahrhunderte vergehen,bis Hankel im Jahre 1867 als wegweisendes Prinzip,als sein "ho-
degetisches Prinzip der Permanenz",erkannt hat,daß es für die algebrai-
schen Rechnungen gleichgültig ist,ob sie an reelen oder an komplexen,ja,
soweit ausführbar,an ganzen oder an rationalen Zahlen vorgenommen werden!

Заранее спасибо

[greberl.]

Надеюсь, что Вы сильнее меня по математике, так что решите сами, что больше всего подходит:
...или же, где возможно,...
...или же, где осуществимо,...
...или же, где применимо,...
и т.д. и т.п.

[Александр Л.]

An greberl.
Большое спасибо за ответ,но,к сожалению,пока не ясно,подходит или нет.

[YuriDDD]

soweit ausführbar -переведите с если + осуществимо(а)