|
link 3.05.2013 8:47 |
|
Subject: Betreuungshaus gen. Всем доброго дня. Подскажите, что означает Betreuungshaus? Gо контексту: "Das Mädchen ist mehrmals die Woche im Berteuungshaus".
|
| По какой причине ее туда возят? Это нужно для правильного перевода. |
| центр/дом-интернат/школа/детский сад для детей-инвалидов |
|
Варианты: Центр социальной реабилитации детей-инвалидов Реабилитационный центр для детей и подростков с ограниченными возможностями Центр медико-социальной реабилитации детей-инвалидов |
|
gakla001, как Вы лихо про детей-инвалидов! а ведь чисто теоретически может быть и такое, например, что девочка несколько раз в неделю посещает кого-то в доме престарелых ведь в сабже не указано даже, медицина ли это или что другое пока аскер на заданный вопрос не ответил, перевести невозможно |
|
link 3.05.2013 20:24 |
| Всем спасибо за Ваши варианты перевода. Тема - психология. По тексту - у ребенка проблемы с речью, он посещает разные занятия, в том числе и несколько раз в неделю ходит в Betreuungshaus. Как-то бы по-нейтральнее перевести, без инвалидности... Может как предложил(а) gakla001 - детский центр? Гугл говорит, что школьники в этих Betreuungshäuser делают домашние задания, остальные - мастерят, рисуют....Что скажете? |
| центр продлённого дня, например |
|
link 4.05.2013 10:59 |
| Erdferkel, спс. Я себе примерно так и думала) |
| You need to be logged in to post in the forum |