|
Subject: стекло-препараты med. речь о биопсии опухоли, был назначен пересмотр стекло-препаратов.Как правильно перевести стекло-препараты? |
| наверное, Deckglaspräparate |
| = гистологические препараты |
| zu untersuchenden Gewebeproben |
|
link 30.04.2013 7:25 |
|
Glasobjektträger mit Proben ? s. zum Beispiel: http://www.myelom.org/das-myelom/diagnostische-verfahren.html |
|
= гистологические препараты zu untersuchenden Gewebeproben а если там ещё и парафиновые блоки, а пересматривать собираются только стёкла? |
|
link 30.04.2013 8:33 |
| Мне кажется речь идет о "Objektträger" или "Gewebeträger", которые хранятся в Biopsie-Kassetten. Либо: Objektglaspräparat. |
|
в дополнение о том же самом http://www.pathologie-vechta.de/deu/senders/report_material_request.php?print=true&we_start=& |
|
link 30.04.2013 13:57 |
| Schnittpräparate - срезы наверное... |
| так срезы ведь не в мешочках хранятся и не в тряпочку завёрнуты :-) |
|
в качестве примера: В некоторых случаях, например, при наличии недостаточного участка среза опухоли или при низком качестве срезов, для уточнения диагноза или выявления дополнительных клинически важных деталей возможно понадобятся дополнительные срезы. Поэтому, желательно в патологической лаборатории вашей клиники вместе с гистологическими препаратами (стеклами) забрать еще и оригинальные парафиновые блоки. http://www.onkodoktor.ru/peresmotr-stekol |
|
link 30.04.2013 16:21 |
| Спасибо, вопросов больше нет :) |
| + Mikropräparate, Gewebeschnitte |
| всем большое спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |