Untertitel gen.

[diamanthalter]

Помогите, пожалуйста, перевести:

Wer schwach ist, ist weich,
wer stark ist, schlägt zu.
Тот кто слабый, тот ...?
тот кто сильный, тот наносит удар.

Спасибо заранее.

[marcy]

Кто слаб, тот безволен / вял / мягкотел / нежен / уязвим (и т.д.)
Кто силён, тот наносит удар / бьёт (первым)

Контекст важен.

[diamanthalter]

спасибо Вам большое

[Эссбукетов]

я бы понял weich как "антоним" к schlägt zu, как нечто, что претерпевает удар (деформируется), т.е. дословно: кто слаб, то мягок (мягкотел, уязвим - почти то же самое)