was würde das "schlaue buch" dazu schreiben? gen.

[Sooldatoov]

Помогите перевести, пожалуйста

[marcy]

вопрос, что у Вас понимается под das schlaue buch.
Библия, талмуд или какой-нибудь справочник?

а что написано об этом в «умной книжке»?
(я бы взяла именно эту форму, а не «написала бы он этом»).

[Sooldatoov]

Да это вообще был небольшой экран перед входом на научную выставку. И там одна из фраз была эта.

[marcy]

ну, контекст известен Вам, не мне.:)

[marcy]

http://de.wikipedia.org/wiki/Das_Schlaue_Buch

[mumin*]

энциклопедия юного сурка?

[gakla001]

юного (утенка)-бойскаута
"Die Jungpfadfinder haben immer das Schlaue Buch bei sich dabei, welches scheinbar das komplette Weltwissen enthält."

[mumin*]

в русской версии была именно энциклопедия юного сурка

[gakla001]

А я думала, Вы пошутили (из-за "?")

[mumin*]

так книжка сделана строго по мотивам известной серии