quer zu ihrer Laegsachse waagerecht steht. gen.

[esso]

Помогите, пожалуйсата, с переводом части предложения die Maschine steht waagerecht quer zu ihrer Längsachse (горизонтально относительно ее продольной оси?)

Предл.: Mit einer Wasserwaage ist zu ueberpruefen, ob die Maschine quer zu ihrer Laengsachse waagerecht steht.

Спасибо за помощь!

[Erdferkel]

смысл: мерить уровнем не вдоль, а поперёк (не по длинной стенке, а по короткой/торцовой)

[Эсмеральда]

Может быть так:
проверить уровнем точность положения машины по горизонтали относительно ее продольной оси

[Erdferkel]

а поперёк где? там ведь не in Bezug, a quer

[Erdferkel]

конкретнее было бы: выверить установку машины по горизонтали, расположив уровень параллельно её торцовой стенке

[Эсмеральда]

Уровень всегда параллельно должен быть :)
Но насчет торц. стенки сомневаюсь, так как пишут о продольной оси.
Мне кажется, что здесь "quer" в смысле перекоса (относительно продольной оси)

[Erdferkel]

чем отличается quer zu ihrer Längsachse от längs ihrer Längsachse?
м.б. перекос вдоль продольной оси, а может быть поперёк
для измерения первого уровень параллельно длинной стенке ставим, а второго - торцовой

[metz]

проверить уровнем горизонтальность положения машины поперёк её продольной оси

[esso]

спасибо :)