|
link 29.04.2013 9:41 |
|
Subject: лабораторные исследования gen. Добрый день!Помогите, пожалуйста, перевести лабораторные исследования: Blutbild, Quick, PTT, Glukose, GRP, Elektrolyte, Nierenretentionswerte, Billirubin, Lipase, GOT, Transaminasen, AÄP, Cholinesterase, Kreatinkinase, CKMC, Hernsäure, Gesamteiweiß, TSH, Часть перевела, остальные могут быть с ошибками (в тексте много опечаток), их не могу найти. общий анализ крови, анализ крови по Квику, АПТВ, глюкоза, GRP, электролиты, показатели ретенции, билирубин, липаза, глютаминовая оксалоацетиновая трансаминаза, трансаминазы, AÄP, холинэстераза, креатинкиназа, CKMC, мочевина, общий белок, ТТГ, |
|
GRP - см. http://de.wikipedia.org/wiki/Medizinische_Abkürzungen http://www.multitran.ru/c/M.exe?l1=1&l2=2&s=Gastrin+Releasing+Peptide |
|
тут высказывают предположение, что AAP Alanin Aminopeptidase http://forum.lingvo.ru/actualpost.aspx?bid=22&tid=94490&mid=528823&p=1&act=quot |
|
link 29.04.2013 10:32 |
| Большое спасибо! Как Вы думаете, CKMC - может быть, средняя концентрация мочевины в сыворотке крови? |
|
Предположение для AÄP - Amino-äthylpyridin аминоэтилпиридин |
|
так ведь CKMC у Вас в оригинальном (немецком) тексте, стало быть это латиница не может там быть CKMB? http://www.helix.ru/kb/item/06-023 |
| интересно, что этот CKMC в контексте Blutbild вылезает только в тексте этого же теста на прозе и лингво (см. соседнюю ветку про Hüftreiben) |
|
link 29.04.2013 11:08 |
|
Di Scala, спасибо! Mumma, спасибо, я думаю, Вы правы, тк она сразу после креатинкиназы идет, а опечаток в тексте много. |
|
думаю, AAP это всё-таки Alanin Aminopeptidase http://www.laborpraxisdresden.de/download/Alphabetisches_Leistungsverzeichnis.pdf |
|
link 29.04.2013 12:17 |
|
Да, AÄP, это все-таки больше похоже на Alanin Aminopeptidase. В любом случае, большое всем спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |