|
link 29.04.2013 8:43 |
|
Subject: diskretes Hüftreiben links gen. Добрый день!Подскажите, пожалуйста, как перевести "diskretes Hüftreiben links". "шум трения левого бедра"? Контекста нет - медвыписка. Спасибо заранее! |
|
См. http://forum.lingvo.ru/actualpost.aspx?bid=22&tid=94489&mid=535322&p=1&act=quot непостоянное трение в левом тазобедренном суставе |
|
link 29.04.2013 9:36 |
| Большое спасибо! |
|
почему непостоянное? diskret ausgeprägt – слабо/неярко выраженное |
|
это тест, что ли? аж с 2008 г. 1. Ответить с цитированием - Новое сообщение в форум "Немецко-русско ... forum.lingvo.ru/actualpost.aspx?bid=22...Diese Seite übersetzen 24.02.2008 - 4 Beiträge Extremitäten frei beweglich, diskretes Hüftreiben links, Bewegungseinschränkung linke hüfte, Lasegue negativ, kein Klopfschmerz der ... 2. Elena Mamonova - ProZ.com www.proz.com/profile/1260371Diese Seite übersetzen 15.07.2010 – Extremitäten frei beweglich, diskretes Hüftreiben links, Bewegungseinschränkung linke hüfte, Lasegue negativ, kein Klopfschmerz der |
| "Deutliche Symptome werden meist vom Patienten selbst bemerkt und geben ihm Anlass, medizinischen oder psychotherapeutischen Rat zu suchen. Diskrete (verdeckte) Symptome hingegen fallen oft erst bei eingehender Befragung im Rahmen der Anamnese und/oder durch eine körperliche Untersuchung auf." |
|
я уже давно говорю: |
| LIngvo туда же :) |
| вот если просто задуматься - как трение в суставе может быть "непостоянным"? уж если хрящ износился, то сам ведь обратно не нарастёт, иначе все эти титановые штючки не приходилось бы ставить... |
| сложно задуматься, всем некогда :( |
| это пока собственные суставы в порядке :-) |
|
(трагическим шопотом): надо прекращать, а то сейчас на эту ветку нагрянет Эсмеральда со своей версией – и разрушит гармонию, выверенную алгеброй (quer und längs) |
|
link 29.04.2013 12:15 |
|
Всем спасибо большое, что помогли разобраться)) Да, Erdferkel, это тестовый перевод. |
| она такая зыбкая, эта гармония в суставах |
| даже как-то неудобно в этом признаваться на фоне всеобщего неблагополучия, но... есть вещи в этом мире, о которых знаю только понаслышке. изжога, например, или проблемы с суставами. |
| "на фоне всеобщего неблагополучия" напоминает эпизод "Депресняк" |
|
Пепел Клааса стучит в сердце, а Масяня – в моск :) отсюда и обороты |
| You need to be logged in to post in the forum |