zur Bereitstellung und Entgegennahme von Unterlagen und Dokumenten gen.

[Jekaterina2007]

Здравствуйте,

помогите, пожалуйста, с двумя последними словами.
Предложение из доверенности, где доверенное лицо наделено правом на предоставление и получение ... и документов. Насколько я знаю и Unterlagen документы и Dokumenten - тоже документы. В чем здесь разница? Нашла вариант "получение и предъявление справок и документов", будет ли тут адекватно Unterlagen перевести как справки?

Спасибо заранее

[Vladim]

предоставление и получение документации и документов

[Jekaterina2007]

спасибо

[gakla001]

Документация - это совокупность документов, поэтому "документации и документов" - масло масляное. К тому же доверенное лицо ДОКУМЕНТАЦИЮ не получает. А вот "справок и документов" - вполне! Справка, конечно, тоже документ - но в той же степени, что и "Unterlage".

[subarurus]

информации и документов

[Erdferkel]

в гуголе есть вагон стандартных текстов доверенностей
"Для совершения указанных действий доверяю Ф.И.О. подавать от моего имени заявления и другие документы, получать справки и документы"
"...подавать и принимать от моего имени все необходимые документы, заявления и справки"
и много ещё аналогичного